terça-feira, agosto 26, 2008
o mais grande
Mais em relação ao andebol e aos jogos olímpicos. Após o jogo da Islândia frente à Espanha, a vitória que os colocou na final, alguns jogadores foram entrevistados pelo comentador/jornalista que lá estava a acompanhar a equipa. De seguida foram pedidas algumas palavras ao presidente da república que estava presente como espectador juntamente com a respectiva primeira dama. Entre outros assuntos referiu-se o facto da Islândia alcançar uma final olímpica sendo um país bastante pequeno. Precisamente neste momento, salta para o lado do presidente a primeira dama, de origem israelita mas que cresceu em Inglaterra, e interrompe a questão dizendo: Ísland er stórasta land í heimi, que é como quem diz "A Islândia é o país mais grande do mundo". Apesar de ela viver aqui há já alguns anos, ainda comete alguns erros, como nestes casos irregulares, o que é bastante normal e compreensível para quem não é um "nativo". O correcto seria Ísland er stærsta land í heimi, tal como em português "maior" em vez de "mais grande". Na altura houve alguns risos e um ou outro comentário sobre a calinada. Esta senhora já tem um bom historial no que toca a calinadas gramaticais, que os islandeses encaram sempre de forma divertida. Desta vez não foi excepção. Hoje houve quem se passeá-se pelas ruas com t-shirts pretas em que se lia em letras bem gordas Ísland er STÓRASTA land í heimi.
Etiquetas: islandia
1 comentários:
Olá. Tenho impressão que a "nossa" primeira dama já admitiu ter sido diagnostica como dislexica quando era mais nova :).
por 
Anónimo, Às 8:53 da tarde
Anónimo, Às 8:53 da tarde