terça-feira, junho 01, 2010
O melhor partido
Acabei de descobrir este vídeo no blogue do Paulo sobre a Islândia! Assim como a tradução da letra que ele fez. Fica aqui tudo para completar o post de ontem. Isto deve ter sido a forma como apresentaram as suas intenções.. Assim.. o toque final da prova do que está agora à frente da principal câmara do país!
Também me faltou acrescentar que o dia de eleições foi também o dia da final do festival da canção da Eurovisão. E haja prioridades. Passou a Eurovisão por completo e em directo, e depois sim, os resultados eleitorais! Olé!
Também me faltou acrescentar que o dia de eleições foi também o dia da final do festival da canção da Eurovisão. E haja prioridades. Passou a Eurovisão por completo e em directo, e depois sim, os resultados eleitorais! Olé!
| Letra da música em Islandês | Letra da música em Português |
Við viljum borg sem flott sem er hrein og hlý Og hágæða stöff sem að vit er í. Ekki meira blöff, borgin mín hún þarf að vera töff Við viljum gosbrunna, lestir og alls konar dýr. Ekki glerjaðar hallir og steinsteyptar brýr. Ekki meira af því gefum fávitunum frí. Við erum BEST. Bestasti flokkurinn. Best fyrir Reykjavík. Borgin sú er engu lík. Kerfið er súrt Tími til að lofta út Tökum nú til Tími fyrir kaflaskil Gef mér B, gef mér E, gef mér S, gef mér T. Gefum ráðhústökufólkinu verðskuldað hlé. Látum horngrítisskepnurnar hýrast í Húsdýragarðinum. Við erum BEST. Bestasti flokkurinn. Best fyrir Reykjavík. Borgin sú er engu lík. Kerfið er súrt Tími til að lofta út Hey tökum nú til Það er tími fyrir þáttaskil. Þegar þú kúldrast inn í kjörklefanum með krumpaðan seðilinn í hnefanum mátt´ekki veðja á vitlausan hest. Veldu okkur, það er best. Við erum best Bestasti flokkurinn Best fyrir Reykjavík Betri en þessi liðnu lík Kerfið er súrt Komum öll og loftum út Hey stökkvum nú til stokk upp þessi fokking spil Við erum Best! Kæru samborgarar. Nú þarf hver Reykvíkingur að líta sér nær, skoða hjarta sitt og spurja sig, fjölskyldu sína og jafnvel trúnaðarvini vil ég bjarta framtíð með Besta flokknum eða vil ég tortíma Reykjavík? Ókeypis handklæði á öllum sundstöðum! Ísbjörn í Húsdýragarðinn! Allskonar fyrir aumingja! Disneyland í Vatnsmýri! Fíkniefnalaust Alþingi 2020! Sjálfbært gegnsæi! Út með Bjarna Ben og inn með Einar Ben! Tollahlið á Seltjarnarnes! Fella niður allar skuldir! Ókeypis í Hljómskálagarðinn! Fækka öllum jólasveinum niður í einn! Við sættum okkur ekki við lélegt vegna þess að við viljum fá BEST! | Queremos uma cidade que é bonital, limpa e à maneira. E material de primeira linha como regra geral. Parem com os bluffs, a minha cidade tem que ser “cool”. Queremos fontes, comboios e todo o tipo de animais. Acabou os palácios de vidro e as pontes de cimento. Enviem tudo de volta deixem os imbecis ir. Nós somos os melhores O melhor partido O melhor para Reykjavík Não há cidade igual O sistema azedou Chegou a altura de limpar tudo Vamos arrumar tudo Chegou altura de uma mudança histórica Dá-me um B Dá-me um E Dá-me um S Dá-me um T Demos ao pessoal da câmara umas merecidas férias Demos dar-lhes uma casa no jardim zoológico Nós somos os melhores O melhor partido O melhor para Reykjavík Não há cidade igual O sistema azedou Chegou a altura de limpar tudo Hey! Vamos arrumar tudo Chegou altura de uma mudança histórica Quando estiveres sozinho no dia das eleições Com o papel do voto amarrotado Não poderá apostar no cavalo errado Votem em nós, nos somos os melhores Nós somos os melhores O melhor partido O melhor para Reykjavík Melhores que esses moribundos O sistema azedou Vamos todos respirar Vamos dar o salto O salto para parar com corrupção Somos os Melhores! Caros Concidadãos Agora precisam todos de rever o seu coração Perguntar a si próprio, à sua família e aos amigos Quero um futuro brilhante com o Melhor Partido ou um futuro penoso em Reykjavík Toalhas à borla em todas as piscinas! Ursos polares no jardim zoológico! Todos o tipo de coisa para quem não faz nada! Disneyland em Vatnmýri! Parlamento sem drogas até 2020! Transparência sustentável! Fora com o "Bjarna Ben" e dentro com o Einar Ben” Portagens em Seljarnaness! Perdão de todos os impostos! Entrada grátis no Hjlómskálagarðinn! Reduzir o número de pais natais! Não nos satisfazemos com os medíocres porque queremos o Melhor! |
Etiquetas: islandia
1 comentários:
por 
Martz inura, Às 10:30 da tarde
Martz inura, Às 10:30 da tarde
A Terra parece queda, a dormir,
Mas anda à volta do Sol desvairada,
Com rios e mares sempre a bulir.
Não deixando a Lua de si fugir,
Corre para que não nos falte nada!
E quando acorda cada madrugada,
Com luz nova a dizer que já é dia,
Como qualquer mãe levando a cria,
Nos toma no seu colo enlevada!
Martz Inura